1 00:00:00,001 --> 00:00:08,001 Costa Dax szinkronizálása és javítása akumenang.com 2 00:00:09,301 --> 00:00:11,428 Ó, istenem. 3 00:00:52,219 --> 00:00:53,220 szeretlek. 4 00:00:56,348 --> 00:00:58,558 Ó, te. 5 00:01:01,353 --> 00:01:03,146 Jó reggelt. 6 00:01:05,899 --> 00:01:10,445 A fenébe. Olyan kanosan ébredtem. 7 00:01:10,529 --> 00:01:13,949 - Oh... - Ez minden hónapban megtörténik. 8 00:01:14,032 --> 00:01:16,577 Igen, rendben. Vedd le rólam a meztelen segged. 9 00:01:22,541 --> 00:01:23,959 Hé, ne nyúlj semmihez. 10 00:01:24,042 --> 00:01:25,419 - Ó. - Ezek az én jó lapjaim. 11 00:01:25,502 --> 00:01:26,753 Igen, asszonyom. 12 00:01:26,837 --> 00:01:28,297 Ó, jobb, ha van tamponunk. 13 00:01:28,380 --> 00:01:30,424 Semmi az a könnyű napok marhaság. 14 00:01:52,779 --> 00:01:55,991 Ó, gyerünk, kicsim. Gyerünk. 15 00:02:19,848 --> 00:02:22,351 Hé, édesem. Adj egy mosolyt. Gyerünk. 16 00:02:22,434 --> 00:02:24,353 Lejárt az idő, köcsög! 17 00:03:05,602 --> 00:03:09,106 Nem, a D nem megfelelő osztályzat. 18 00:03:09,189 --> 00:03:10,869 Nem fogom felhívni szülők. Minden rendben? 19 00:03:10,953 --> 00:03:13,234 Mi nem csináljuk, amikor te vagy a főiskolán. Rendben, szóval...? 20 00:03:13,258 --> 00:03:16,571 Gyere csak az irodámba óra, és kitaláljuk. 21 00:03:16,655 --> 00:03:17,956 Igen, 4:00 után bármikor. 22 00:03:18,040 --> 00:03:19,858 Nem, bármikor azután... Sajnálom, mennem kell. 23 00:03:19,882 --> 00:03:21,501 - Láttad, mi van kint? - Nem. Mit? 24 00:03:21,584 --> 00:03:24,329 Aha! Jobb kilátás emeletről. Menjünk. 25 00:03:24,413 --> 00:03:25,956 Covert op. 26 00:03:29,209 --> 00:03:30,335 Jó reggelt. Óóó! 27 00:03:30,419 --> 00:03:32,295 - Te vadember vagy. - Rávett, hogy megtegyem, 28 00:03:32,379 --> 00:03:33,847 - Esküszöm. - De miért? 29 00:03:33,931 --> 00:03:35,348 - Miért? - Ó, van egy srác 30 00:03:35,432 --> 00:03:37,092 - beköltözés a szomszédba. - A francba. 31 00:03:37,175 --> 00:03:38,335 - Oh... - Forró, igaz? 32 00:03:38,552 --> 00:03:39,908 Várj, várj, Finley, Finley. mit csinál? 33 00:03:39,932 --> 00:03:42,012 - Hé, hogy vagy?! - Mi a baj vele? 34 00:03:42,036 --> 00:03:43,112 Finley vagyok! 35 00:03:43,155 --> 00:03:44,850 Szia. José vagyok. 36 00:03:44,933 --> 00:03:46,268 Üdvözöljük a környéken! 37 00:03:46,351 --> 00:03:47,410 Köszönöm. 38 00:03:47,493 --> 00:03:48,979 Nem itt lakom. 39 00:03:49,022 --> 00:03:50,582 Tudod mit? Kicsit lejövök. 40 00:03:50,606 --> 00:03:53,066 Rendben. 41 00:03:53,110 --> 00:03:54,710 Haver, ez lehet a leendő férjed. 42 00:03:54,734 --> 00:03:57,653 Ó, nagyszerű. Valószínűleg fog tegyen javaslatot, mielőtt megtenné. 43 00:03:57,736 --> 00:03:58,905 - Hé. - Mm. 44 00:03:58,989 --> 00:04:01,149 - Ó, lövések dördültek el. - Ez jó érzés. 45 00:04:01,173 --> 00:04:02,951 - Mm-hmm. - Elkötelezett vagyok, oké? 46 00:04:03,023 --> 00:04:04,703 - Együtt élünk. - Igen, és aranyos vagy 47 00:04:04,727 --> 00:04:06,087 amikor védekező vagy. 48 00:04:06,111 --> 00:04:07,873 - Mennem kell dolgozni. - Ó, tesó, 49 00:04:07,956 --> 00:04:09,916 - vezetned kell. - Mi a fasz? 50 00:04:10,000 --> 00:04:11,410 Azt hittem, felvesz. 51 00:04:11,493 --> 00:04:14,296 Igen, volt egy kis apróságunk szállítási kérdések. 52 00:04:14,379 --> 00:04:16,006 Miért kell ilyen hülyének lenni? 53 00:04:16,089 --> 00:04:17,365 Ó, fiú, van nekem... 54 00:04:17,448 --> 00:04:18,500 Mit? 55 00:04:18,583 --> 00:04:19,968 Mikor kérsz neki? 56 00:04:20,051 --> 00:04:21,470 - Tudom. tudom. - Igen? 57 00:04:21,553 --> 00:04:24,306 Mert meg fog ölni ha nem teszed meg hamarosan. 58 00:04:24,389 --> 00:04:26,433 Megteszem. A gyűrű szó szerint az autómban van. 59 00:04:26,516 --> 00:04:27,684 Oké, akkor mikor? 60 00:04:27,768 --> 00:04:29,368 - Mire vársz? - Csak van 61 00:04:29,392 --> 00:04:30,952 - hogy előbb mondjam el apámnak. - Dani. 62 00:04:31,021 --> 00:04:33,005 Soha nem fog gondolkodni ő elég jó neked. 63 00:04:33,088 --> 00:04:34,357 ez... 64 00:04:34,640 --> 00:04:35,692 Micah. 65 00:04:35,775 --> 00:04:38,153 Kint van, a testével 66 00:04:38,236 --> 00:04:41,323 és azt hiszem, behívom. 67 00:04:41,406 --> 00:04:43,086 - Nem. Nem. - Igen, szerintem ez jól hangzik. 68 00:04:43,169 --> 00:04:45,369 - Finley, te nem... nem... - Szerintem ez jó. Ha! 69 00:04:46,485 --> 00:04:48,580 Ó, istenem. 70 00:04:55,405 --> 00:04:57,565 - Szia újra. - Sajnálom, hogy siettem, 71 00:04:57,589 --> 00:04:59,109 de a grafikus csapatnak válaszra van szüksége. 72 00:04:59,133 --> 00:05:00,967 Tetszenek az általuk végzett módosítások? 73 00:05:01,051 --> 00:05:03,595 Igen, az egyenlőségjel az E zseniális, valójában. 74 00:05:03,678 --> 00:05:05,430 Oké, jó. megengedem nekik tudod, hogy boldog vagy, 75 00:05:05,514 --> 00:05:06,874 és felkészítjük őket a ma esti tüntetésre. 76 00:05:06,898 --> 00:05:08,583 Ó, és a 10 órakor. 9:30-ig elakadtak, 77 00:05:08,667 --> 00:05:09,684 úgyhogy 8:00-kor találkozunk. 78 00:05:09,768 --> 00:05:10,845 Oké, nagyszerű. 79 00:05:10,869 --> 00:05:11,949 Találkozunk az irodában. 80 00:05:11,995 --> 00:05:13,129 - Akkor találkozunk. - Rendben. 81 00:05:13,213 --> 00:05:14,689 Hé, Angie? 82 00:05:19,536 --> 00:05:21,238 -_ - Ange? 83 00:05:23,185 --> 00:05:25,992 _ 84 00:05:26,076 --> 00:05:27,385 _ 85 00:05:27,468 --> 00:05:28,878 Angie, itt az út. 86 00:05:30,956 --> 00:05:32,916 _ 87 00:05:32,958 --> 00:05:34,158 reggeliztél? 88 00:05:35,377 --> 00:05:36,837 Nem, jól vagyok. 89 00:05:36,920 --> 00:05:38,839 Megkérdeztem, hogy ettél-e. 90 00:05:38,922 --> 00:05:41,341 Igen, mondtam, hogy jól vagyok. 91 00:05:41,424 --> 00:05:43,176 Rendben. ügyes vagy. 92 00:05:45,220 --> 00:05:47,222 Szeretlek. 93 00:05:50,559 --> 00:05:52,018 Jó napot kívánok. 94 00:05:52,978 --> 00:05:54,771 Angie? 95 00:05:54,855 --> 00:05:57,232 Angie? 96 00:05:59,901 --> 00:06:02,737 én játszom. Szeretlek vissza. 97 00:06:02,821 --> 00:06:04,129 - Nagyon vicces. - Mm-hmm. 98 00:06:04,154 --> 00:06:06,032 - De nem igazán. Mmm. - Viszlát. 99 00:06:06,116 --> 00:06:07,117 Viszlát édesem. 100 00:06:15,834 --> 00:06:18,115 - Kérem, tegye el. - Ezt nem kaphatod meg. 101 00:06:18,169 --> 00:06:19,969 - Igen, tudok. - Nem, ezt nem kaphatod meg. 102 00:06:22,924 --> 00:06:24,426 Srácok? Hol a francba 103 00:06:24,509 --> 00:06:27,178 anyukád tartja a jó spatulát? 104 00:06:27,262 --> 00:06:30,098 - Spatula a mosogatóban. - Mit? 105 00:06:30,181 --> 00:06:32,392 - Szia. Jó reggelt. - Szia. Mm... Jó reggelt. 106 00:06:32,475 --> 00:06:34,811 Srácok, Alice reggelit készít nektek. 107 00:06:34,895 --> 00:06:36,855 Ez nagyon szép. mit mondasz? 108 00:06:36,938 --> 00:06:38,523 Köszönöm. 109 00:06:38,607 --> 00:06:42,110 Tudod, amikor gyerek voltam, uh, anyám szétválasztott 110 00:06:42,193 --> 00:06:44,404 egy SlimFast shake-et vele reggelire. 111 00:06:44,487 --> 00:06:45,697 Nem vagy az anyánk. 112 00:06:45,780 --> 00:06:48,783 Ó, igen, nem, ezt biztosan tudom. 113 00:06:48,867 --> 00:06:50,919 - Szia, szia, szia. - Szia. 114 00:06:51,002 --> 00:06:53,388 Mi történik? A mai Alice napja, hogy elvigye a gyerekeket. 115 00:06:53,471 --> 00:06:55,123 Ó, p... elnézést. 116 00:06:55,206 --> 00:06:57,626 - Szia Alice. - Ez-ez... 117 00:06:57,709 --> 00:06:58,960 Ó. Igen... ó. Két. 118 00:06:59,044 --> 00:07:01,012 - Ööö... jól van. Ez nagyszerű. - Biztos? 119 00:07:01,096 --> 00:07:02,896 - Mert ha akarod, mehetek. - Nem, nem. 120 00:07:02,920 --> 00:07:04,591 Az ütemterv a naptárban van. 121 00:07:04,674 --> 00:07:07,636 - Sajnálom. nem láttam. - Igen, megtetted. 122 00:07:07,719 --> 00:07:09,721 - El akartad vinni őket? - Ó, nem. Rendben van. 123 00:07:09,804 --> 00:07:12,223 - Nem ez a lényeg. - Nem, de tényleg jó. 124 00:07:12,307 --> 00:07:14,643 Nem, ez tényleg nem jó. 125 00:07:14,726 --> 00:07:16,526 Nem nagy baj, ha el akarja vinni őket. 126 00:07:16,550 --> 00:07:18,104 - Én... - Jól vagyok, ha jól vagy. 127 00:07:18,188 --> 00:07:19,814 Igen, és én is... ugyanaz vagyok. 128 00:07:19,898 --> 00:07:21,458 - Mindkettő jó. - Egyik sem jó. 129 00:07:21,482 --> 00:07:24,486 Anyuval akarok menni. 130 00:07:24,569 --> 00:07:26,780 Nagy. Problémamegoldó. 131 00:07:26,863 --> 00:07:28,323 Ez jó. 132 00:07:28,406 --> 00:07:29,732 Biztos vagy benne? 133 00:07:29,815 --> 00:07:31,534 - Nem. - Igen. 134 00:07:31,618 --> 00:07:32,994 Igazán. 135 00:07:33,078 --> 00:07:34,795 Nagyon jó. megvan egy hatalmas munkanap. 136 00:07:34,879 --> 00:07:35,955 Ez csak... 137 00:07:36,039 --> 00:07:37,040 oké. Köszönöm. 138 00:07:37,123 --> 00:07:38,708 Igen, persze, persze. 139 00:07:38,792 --> 00:07:41,252 Rendben. 140 00:07:41,336 --> 00:07:42,936 Eli, Olive, gyerünk! hátizsákok. Menjünk. 141 00:07:42,960 --> 00:07:46,174 Ó, a lány, aki az enyémet csinálja nails szereti a műsorodat. 142 00:07:46,257 --> 00:07:48,677 - Hatalmas rajongó. - Ó, igen? 143 00:07:48,760 --> 00:07:49,835 Azt mondja, nagyon aranyos. 144 00:07:49,919 --> 00:07:51,680 Anya. 145 00:07:51,763 --> 00:07:52,781 - Állj. - Tudod? 146 00:07:52,864 --> 00:07:55,100 Köszönöm. 147 00:07:55,183 --> 00:07:57,185 Rendben. 148 00:07:59,854 --> 00:08:02,148 Oké, Alice. Ebédek. Ebédek? 149 00:08:02,232 --> 00:08:04,018 Ó, igen. Elnézést. Itt. 150 00:08:04,101 --> 00:08:05,318 - Köszönöm. - Szeretlek titeket srácok. 151 00:08:05,402 --> 00:08:06,494 Oké, szeretlek. 152 00:08:06,577 --> 00:08:08,988 - Jó napot kívánok. - Viszlát. 153 00:08:09,072 --> 00:08:10,532 Viszlát édesem. 154 00:08:10,615 --> 00:08:11,699 - Viszlát. - Igen. 155 00:08:11,782 --> 00:08:13,535 - Érted. Igen. - Mm-hmm. 156 00:08:13,618 --> 00:08:14,886 - Viszlát. - Köszönöm. Viszlát. 157 00:08:15,470 --> 00:08:17,187 Oké, integetünk az ablaknak. 158 00:08:17,271 --> 00:08:19,206 Igen. Megcsináljuk az ablakot. 159 00:08:19,289 --> 00:08:21,292 Oké, integetünk. 160 00:08:21,376 --> 00:08:23,628 Rendben. 161 00:08:23,712 --> 00:08:25,004 - Itt... - Viszlát! 162 00:08:25,088 --> 00:08:26,923 - Ó! Itt vannak újra. - Viszlát srácok. 163 00:08:26,966 --> 00:08:28,366 - Viszlát. - Szeretlek. Jó szórakozást. 164 00:08:28,390 --> 00:08:29,718 - Oké. Viszlát. - Viszlát. 165 00:08:29,801 --> 00:08:32,011 - Még mindig látlak. - Végig csináljuk? 166 00:08:32,095 --> 00:08:34,097 Micsoda kibaszott kurva. 167 00:08:34,180 --> 00:08:35,700 Ó, azt hittem, hogy... Ó, ezt komolyan mondod? 168 00:08:35,724 --> 00:08:38,727 Igen. Úgy értem, nem tud csak gyere be az otthonunkba 169 00:08:38,810 --> 00:08:40,145 és átvenni úgy. 170 00:08:40,228 --> 00:08:43,231 Nos, régen ő volt otthon, a lényeg. 171 00:08:43,314 --> 00:08:45,314 Kérem, együttérezzen ésszerűsítés helyett? 172 00:08:45,338 --> 00:08:47,736 Ó, Nat, nem akarom terapeuta-beszédet csinálni. 173 00:08:47,819 --> 00:08:50,059 Oké, ő nem tud bemenni ide többé. Felhívom őt 174 00:08:50,083 --> 00:08:52,282 - és mondd meg neki, hogy... - Nem, nem, nem, nem. 175 00:08:52,365 --> 00:08:54,005 Ha így tesz, akkor majd elmondja a gyerekeknek, 176 00:08:54,029 --> 00:08:56,281 pontosan egyet fognak utálni személy. Ez a fickó. 177 00:08:58,580 --> 00:09:01,082 Csak azt akarom, hogy érezd ennek a családnak a tagja vagy. 178 00:09:01,166 --> 00:09:03,960 Mert az vagy. 179 00:09:04,044 --> 00:09:05,253 Aranyos vagy. 180 00:09:05,336 --> 00:09:07,547 - Igen... - Komolyan mondom. 181 00:09:07,630 --> 00:09:08,965 tudom. 182 00:09:09,049 --> 00:09:12,260 És aranyos vagy. 183 00:09:12,343 --> 00:09:14,763 Beszélhetünk most másról? 184 00:09:14,846 --> 00:09:17,724 Hány órakor kell indulnod? 185 00:09:17,807 --> 00:09:18,933 Hét perc. 186 00:09:19,017 --> 00:09:20,894 Akarod látni, ha meg tudjuk csinálni hat alatt? 187 00:09:20,977 --> 00:09:22,437 - Igen, tudom. - Igen. 188 00:09:23,613 --> 00:09:25,315 Ó. 189 00:09:25,398 --> 00:09:28,276 Ó, istenem, nyávog? 190 00:09:41,039 --> 00:09:44,000 Köszönöm szépen a repülést velünk, Ms. McCutcheon. 191 00:09:44,084 --> 00:09:47,003 Nagyon várom, hogy láthassam többen a jövőben. 192 00:09:47,087 --> 00:09:49,464 Igen. 193 00:10:35,484 --> 00:10:37,164 Ismered a csapost Blackből? 194 00:10:37,194 --> 00:10:38,888 - Ó, mm-hmm. - Szakított 195 00:10:38,972 --> 00:10:40,306 - a barátjával. - Igen. 196 00:10:40,390 --> 00:10:42,350 És tegnap este végre én kapsz tőle egy SMS-t. 197 00:10:42,433 --> 00:10:44,561 És azt mondja: "Felkeltél?" 198 00:10:44,644 --> 00:10:46,771 Én pedig azt mondom: "Neked, Kween? Yaas". 199 00:10:46,855 --> 00:10:48,855 Ó, igen? Pont így mondtad? 200 00:10:48,879 --> 00:10:50,525 Írtam sms-t, de igen. 201 00:10:50,608 --> 00:10:52,235 A probléma az, 202 00:10:52,318 --> 00:10:54,445 Csak elég benzin van az autómban 203 00:10:54,529 --> 00:10:57,198 egy egyirányú utazásra az Eastside-ba. 204 00:10:57,282 --> 00:11:01,995 Szóval, odamegyek, mi fudge... ez fantasztikus... 205 00:11:02,078 --> 00:11:05,331 de ma reggel kibújtam, 206 00:11:05,415 --> 00:11:08,209 otthagytam az autómat, elloptam a biciklijét... 207 00:11:08,293 --> 00:11:09,544 Nézz ránk. 208 00:11:09,587 --> 00:11:11,147 De még mindig dolgozni kell időben és szar. 209 00:11:14,799 --> 00:11:17,427 Az inged hátra van. 210 00:11:17,510 --> 00:11:19,262 Labdák. 211 00:11:19,345 --> 00:11:20,905 Visszaadhatná a nőnek a biciklijét. 212 00:11:20,972 --> 00:11:22,339 Haver, én ezt végképp nem tehetem meg. 213 00:11:22,423 --> 00:11:24,058 Ez borzasztóan kínos. 214 00:11:24,142 --> 00:11:26,811 - Jó reggelt, főnök. - Hé. Reggel. 215 00:11:26,895 --> 00:11:27,962 Ó... ó, kávé. 216 00:11:28,046 --> 00:11:29,540 Hé, Alice, kaphatok öt percet? 217 00:11:29,564 --> 00:11:31,125 Ó, nem, nem tudom igazat most. villásreggelizem. 218 00:11:31,149 --> 00:11:32,751 Nos, új vendégem van ötletet szeretnék bemutatni. 219 00:11:32,775 --> 00:11:34,461 Oké, és hallani akarom úgyhogy találkozunk 220 00:11:34,485 --> 00:11:36,213 - az írószobában 1:00-kor. - Remek. akkor találkozunk. 221 00:11:36,237 --> 00:11:37,572 Mit keresnek ezek az asztalomon? 222 00:11:37,655 --> 00:11:39,908 A művészeti osztály akarja hogy válassza ki a hős bögrét. 223 00:11:39,991 --> 00:11:41,231 Egy ajkakat vagy három ajkát szeretnél? 224 00:11:41,284 --> 00:11:44,871 Szerintem szájajkak, de lehetnek hüvelyajkak. 225 00:11:44,954 --> 00:11:46,714 Tényleg, nincs rá mód ezen a ponton elmondani. 226 00:11:46,748 --> 00:11:47,748 A három tetszik. 227 00:11:47,790 --> 00:11:49,500 Elzárja az arcomat? Túl nagy? 228 00:11:49,584 --> 00:11:52,003 - Nem, nagyszerű. - Ez tetszik. 229 00:11:52,046 --> 00:11:53,566 tudatom velük. Írd alá, kérlek. 230 00:11:53,590 --> 00:11:56,966 Rendben. 231 00:11:58,343 --> 00:12:00,178 itt vagy! 232 00:12:00,261 --> 00:12:02,055 - Itt vagyok. - Tessék! 233 00:12:02,138 --> 00:12:03,640 Nem hiszem el, hogy tényleg itt vagy. 234 00:12:03,723 --> 00:12:04,891 Nézz rád. 235 00:12:04,934 --> 00:12:06,254 Tényleg újra Los Angelesben élsz? 236 00:12:07,685 --> 00:12:10,664 - Istenem. Szia. - Nézd ezt az arcot. 237 00:12:10,748 --> 00:12:12,682 - Hiányzik ez az arc. - Jaj... Ó, Finley. Shane. 238 00:12:12,765 --> 00:12:14,234 - Shane, Finley. - Hogy vagy? 239 00:12:14,317 --> 00:12:15,610 Hé, hogy vagy? 240 00:12:15,693 --> 00:12:17,612 Ez egyszerűen hihetetlen. 241 00:12:17,695 --> 00:12:19,280 - Gondolod? - Igen. Nézd, mit csináltál 242 00:12:19,364 --> 00:12:21,532 önmagadért. Kiemelkedő. 243 00:12:21,616 --> 00:12:25,036 Ó, ember. Ez nem úgy tűnik igaz, hogy visszatértél. 244 00:12:25,119 --> 00:12:26,788 Ez olyan, mint: "Ah!" tudod? 245 00:12:26,871 --> 00:12:29,152 Ígérem, hogy igazi. De ez nem igazi, tudom. 246 00:12:29,235 --> 00:12:31,115 Oké, éhes vagyok. Lehet megyünk enni, én pedig megyek 247 00:12:31,139 --> 00:12:32,738 - később mindent megmutat? - Igen. 248 00:12:33,962 --> 00:12:35,898 Ó, a kicsi... lásd a de bábos emberek? 249 00:12:35,922 --> 00:12:37,522 - Ez... - Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 250 00:12:37,546 --> 00:12:39,005 majd később megmutatom. 251 00:12:42,387 --> 00:12:44,555 Várjon. Várj, de... de te eladta a párizsi szalont? 252 00:12:44,639 --> 00:12:45,959 - Igen. - Oké. Mi van az egy 253 00:12:45,983 --> 00:12:48,142 - New Yorkban? - Megszabadultam tőle is. 254 00:12:49,026 --> 00:12:51,095 Akkor most mit fogsz csinálni? 255 00:12:51,579 --> 00:12:52,829 Nem tudom. 256 00:12:52,913 --> 00:12:54,806 - Oké. Rendben. Minden rendben. - Oké. 257 00:12:54,890 --> 00:12:56,651 - Tetszik az új házad? - Igen. 258 00:12:56,734 --> 00:13:00,029 Igen, ez jó. Üres. 259 00:13:00,112 --> 00:13:01,823 Küldjünk egy ágyat a házába. 260 00:13:01,906 --> 00:13:04,659 - Ó, feltétlenül. - Nem, nem, ezt magam is meg tudom csinálni. 261 00:13:04,742 --> 00:13:06,911 Nem, természetesen megteheti, de nem fogja. 262 00:13:06,995 --> 00:13:08,329 Megkérem Finleyt, hogy segítsen. 263 00:13:08,413 --> 00:13:09,933 - Nincs rá szükségem. - Már megtörtént. 264 00:13:14,356 --> 00:13:15,916 Szóval örülsz, hogy legalább visszajöttél? 265 00:13:15,940 --> 00:13:19,132 Igen. én vagyok. 266 00:13:19,215 --> 00:13:20,241 Mm. 267 00:13:20,324 --> 00:13:22,593 Mi a fasz ömlött ide? 268 00:13:22,677 --> 00:13:24,597 - Ne nézz így rám. - Rád nézhetek 269 00:13:24,621 --> 00:13:26,222 akárhogy is akarok rád nézni. 270 00:13:26,306 --> 00:13:28,181 Beszéltél már vele? 271 00:13:28,265 --> 00:13:30,518 Nem. 272 00:13:30,601 --> 00:13:32,020 Nem, nem is tervezem. 273 00:13:32,103 --> 00:13:35,023 Nos, tudod, én csak megkérdezlek, mert hiányoztál. 274 00:13:35,106 --> 00:13:38,860 És őszintén szólva én hisz jobban hiányoztál. 275 00:13:38,943 --> 00:13:41,320 Ó, nem, nem, nem, nem. jobban hiányoztál. 276 00:13:41,404 --> 00:13:42,446 Mm-mm. Ez nem verseny. 277 00:13:42,530 --> 00:13:44,198 Így van, és én nyerni fogok. 278 00:13:44,282 --> 00:13:47,368 mi a fenét csinálsz? 279 00:13:47,452 --> 00:13:50,830 Szülő vagyok, Shane. Ez egy egész dolog. 280 00:13:50,913 --> 00:13:53,207 Tudod, és meg is teszed nagyszerű. Remekül csinálod. 281 00:13:53,291 --> 00:13:55,011 Tudod, még mindig vagyok rálépni azokra a Legókra, 282 00:13:55,054 --> 00:13:56,494 és ezek a dolgok kibaszottul halálosak. 283 00:13:56,518 --> 00:13:57,971 Váltson a Lincoln Logs szolgáltatásra. 284 00:13:58,054 --> 00:13:59,164 Sokkal kevésbé veszélyesek. 285 00:13:59,247 --> 00:14:00,599 Istenem, mert kerekek. 286 00:14:00,623 --> 00:14:02,216 Várj, mi, várj, miért nem tudtál mindannyian 287 00:14:02,300 --> 00:14:03,676 most költöztél a helyedre? 288 00:14:03,760 --> 00:14:05,262 Nos, ez nem oldaná meg a problémát 289 00:14:05,286 --> 00:14:07,288 mert a gyerekek megtennék még velünk kell jönnie. 290 00:14:07,371 --> 00:14:08,514 - Mm. - De tudod, 291 00:14:08,598 --> 00:14:10,725 anyukám még mindig bent lakik a házam, szóval jól van. 292 00:14:10,808 --> 00:14:12,226 - És hogy van Lenore? - Ó, hagyd abba. 293 00:14:12,310 --> 00:14:13,895 - Mit? - Nem. Tényleg. 294 00:14:13,979 --> 00:14:15,229 Meg akarod szarni anyámat? 295 00:14:15,313 --> 00:14:16,898 Én-kérdezem, hogy van. 296 00:14:16,981 --> 00:14:20,485 Még mindig nem hiszem el meg akarom dugni anyámat. 297 00:14:20,568 --> 00:14:22,111 Elnézést. 298 00:14:22,195 --> 00:14:24,322 Vonzó nő, Alice. 299 00:14:26,074 --> 00:14:28,194 Igen, reggelizek. Ez nem igazán jó idő. 300 00:14:28,218 --> 00:14:29,285 Visszahívhatlak? 301 00:14:29,368 --> 00:14:31,746 Tina. 302 00:14:54,143 --> 00:14:57,230 ...a faj és az osztály víziója kitart a modern időkben? 303 00:14:57,313 --> 00:14:59,023 És hogyan határozza meg a faj, hogy mi történik 304 00:14:59,107 --> 00:15:00,483 a könyv szereplőinek? 305 00:15:01,166 --> 00:15:03,611 Oké, amikor elemzi a a "Don Quijote" szereplői, 306 00:15:03,694 --> 00:15:06,174 ezekre a kérdésekre van szükségem srácok, akikhez még mindig vissza kell térni. 307 00:15:06,198 --> 00:15:08,282 Akárcsak a múlt héten, amikor... 308 00:15:08,366 --> 00:15:09,784 Egy másodperc. 309 00:15:09,867 --> 00:15:12,578 Köszönöm. Rendben. 310 00:15:12,662 --> 00:15:14,142 Na, mindenki írjon egy bekezdést 311 00:15:14,185 --> 00:15:16,065 azon, amit Don Quijote akar amikor a történet elkezdődik. 312 00:15:16,089 --> 00:15:18,960 Hé, Angie, megragadnád? dolgokat, menjen Mr. Bennethez? 313 00:15:19,043 --> 00:15:21,045 - Oké. - Igen. 314 00:15:22,839 --> 00:15:25,716 Sajnálom, hogy a nagymamád rosszul van. 315 00:15:25,800 --> 00:15:27,176 Köszönöm. 316 00:15:27,260 --> 00:15:31,180 Elvesztettem a nagymamámat, amikor sokkal fiatalabb volt nálad 317 00:15:31,264 --> 00:15:33,141 és mindig úgy éreztem 318 00:15:33,224 --> 00:15:36,686 Nem tudtam megmondani, mit el kellett mondanom neki. 319 00:15:36,769 --> 00:15:37,769 Ő az. 320 00:15:37,812 --> 00:15:39,063 - Ő az unokatestvérem. - Oké. 321 00:15:43,276 --> 00:15:44,777 - Igen. - Oké. 322 00:15:44,861 --> 00:15:46,513 Nos, remélem, a nagymamád jobban érzi magát. 323 00:15:46,537 --> 00:15:48,622 - Mm-hmm. Köszönöm, köszönöm. - A család fontos. 324 00:15:48,706 --> 00:15:50,658 ♪ Nem vagyok szerelmes Mert keményen szeretek ♪ 325 00:15:50,741 --> 00:15:52,994 ♪ Csinálj mindent úgy az ingem, extra nagy ♪ 326 00:15:53,077 --> 00:15:54,996 ♪ Nem érdekel, összeütök egy szellemet ♪ 327 00:15:55,079 --> 00:15:57,790 ♪ Két kiságyam van két államban, Én csinálom a legtöbbet ♪ 328 00:15:57,874 --> 00:16:00,001 ♪ Van fehér emberek pénzem hogy nem fogok fújni ♪ 329 00:16:00,084 --> 00:16:02,587 ♪ És ha azt kérdezed, miért, mert a fehér emberek nem ♪ 330 00:16:02,670 --> 00:16:04,938 ♪ Big bank take lil' bank, bank... ♪ 331 00:16:05,522 --> 00:16:07,633 - Megvette? - Igen! 332 00:16:07,717 --> 00:16:09,135 Nem hiszem el, hogy kihúztad. 333 00:16:09,218 --> 00:16:10,553 Haver, mondtam, hogy működni fog. 334 00:16:10,636 --> 00:16:12,597 Akarsz cigizni? 335 00:16:12,680 --> 00:16:14,765 Rendben. 336 00:16:14,849 --> 00:16:17,226 Ó, istenem. 337 00:16:17,310 --> 00:16:18,427 ♪ Ne beszélj hozzám ♪ 338 00:16:18,511 --> 00:16:20,354 ♪ Egy 150-es műsornál ne beszélj velem ♪ 339 00:16:20,438 --> 00:16:23,357 ♪ Soha nem segítettél embereid, ne beszélj velem ♪ 340 00:16:23,441 --> 00:16:25,481 ♪ Csak kövesse az összes trendek, ne beszélj velem ♪ 341 00:16:25,505 --> 00:16:28,196 ♪ Igen, felállítottam a lécet, Én vagyok a kibaszott bár ♪ 342 00:16:28,279 --> 00:16:30,948 ♪ Big bank take lil' bank, bank ♪ 343 00:16:31,032 --> 00:16:32,700 ♪ Big bank take lil' bank, bank ♪ 344 00:16:32,783 --> 00:16:35,828 Tina, ne aggódj. 345 00:16:35,912 --> 00:16:38,581 Négy AP osztály és a az iskolai játék nem túl sok. 346 00:16:38,664 --> 00:16:39,832 Ő bírja. 347 00:16:39,916 --> 00:16:42,236 Rendben, ha lemarad, csak szerezünk neki egy oktatót. 348 00:16:42,260 --> 00:16:44,429 Okos gyerek, minden rendben lesz vele. 349 00:16:46,088 --> 00:16:49,884 Igen, ennél szebben mondom. 350 00:16:49,967 --> 00:16:52,136 Rendben. Viszlát Tina. 351 00:16:52,220 --> 00:16:54,096 Hé, mindenki. 352 00:16:54,180 --> 00:16:55,681 Szia. Szóval van 353 00:16:55,765 --> 00:16:57,784 több potenciális donor a mai napra összeállított találkozók. 354 00:16:57,808 --> 00:16:59,688 Minden név a listán óriási súlyt hordoz 355 00:16:59,712 --> 00:17:00,712 a közösségeiken belül, 356 00:17:00,770 --> 00:17:02,813 és mindegyik instrumentális volt Garcetti megválasztásában. 357 00:17:02,897 --> 00:17:04,440 Tehát "a párt barátai"? 358 00:17:04,483 --> 00:17:05,943 Megszerettem a kutya- és pónikiállítást. 359 00:17:06,167 --> 00:17:07,267 - Szia. - Szia. 360 00:17:07,343 --> 00:17:08,770 Még egy szúrást kaptam a beszédén 361 00:17:08,847 --> 00:17:10,847 az ismeretterjesztő fórum számára ma este. Benne van a postaládájában. 362 00:17:10,871 --> 00:17:13,407 Nagy. Ha megkaphatnád a nyomtatott példány az asztalomon, elkészítem 363 00:17:13,451 --> 00:17:14,971 - jegyzi meg a lehető leghamarabb. - Tökéletes. 364 00:17:14,995 --> 00:17:18,079 Ms. Porter, itt vannak a Green New Deal specifikációi. 365 00:17:18,162 --> 00:17:19,914 Köszönöm, Allie. 366 00:17:19,997 --> 00:17:22,291 Rendben, először Rodolfo Nùñez, 367 00:17:22,374 --> 00:17:24,794 A Nùñez Inc. elnöke, 368 00:17:24,877 --> 00:17:27,463 L.A.-i székhelyű, kisebbségi tulajdonú befektetési társaság 369 00:17:27,546 --> 00:17:29,215 emberbaráti hírnévvel. 370 00:17:29,298 --> 00:17:32,426 Mind a latinban van húzása és a perzsa közösségek. 371 00:17:32,510 --> 00:17:34,262 Jézus. Ez a fél város. 372 00:17:34,345 --> 00:17:35,596 Pontosan. 373 00:17:44,847 --> 00:17:46,032 Dani. 374 00:17:46,115 --> 00:17:48,626 Apádat elrángatták, és nem bírja a következő találkozót. 375 00:17:48,650 --> 00:17:49,777 Mi történt? 376 00:17:49,860 --> 00:17:52,280 Nem mondta, de megkérdezte hogy elviszed a 14:00. 377 00:17:52,323 --> 00:17:54,003 - a konferenciateremben. - Ki van ott? 378 00:17:54,027 --> 00:17:56,284 Bette Porter polgármesterjelölt. 379 00:17:56,367 --> 00:17:57,618 Nem követi Milnert? 380 00:17:57,702 --> 00:17:59,342 Igen, de kiegyensúlyozott hogy bezárja a szakadékot. 381 00:17:59,652 --> 00:18:00,704 Velem. 382 00:18:00,705 --> 00:18:03,582 Ha megválasztják, Porter lesz az L.A. első női polgármestere. 383 00:18:03,665 --> 00:18:05,835 Ő is az első nyíltan meleg jelölt. 384 00:18:05,918 --> 00:18:07,670 Nézetei nagyon progresszívek. 385 00:18:10,816 --> 00:18:12,016 Ms. Porter. 386 00:18:12,540 --> 00:18:14,594 Dani Nùñez, kommunikációs igazgató. 387 00:18:14,619 --> 00:18:17,338 Örülök a találkozásnak. Itt Pierce Williams, a kampánymenedzserem. 388 00:18:17,421 --> 00:18:19,348 Igen, azt hiszem, találkoztunk Garcetti első ajánlatára. 389 00:18:19,432 --> 00:18:22,143 - Igen. Jó újra látni. - Ugyanígy. 390 00:18:22,226 --> 00:18:24,507 Apám nagyon sajnálja, de nem fog tudni megcsinálni. 391 00:18:24,531 --> 00:18:27,231 Ó, hát remélem minden oké. 392 00:18:27,315 --> 00:18:31,193 Biztos vagyok benne, hogy az lesz. Kérem, foglaljon helyet. 393 00:18:33,487 --> 00:18:35,948 Szóval apádnak dolgozol? 394 00:18:37,016 --> 00:18:38,517 én igen. 395 00:18:38,800 --> 00:18:40,937 Szeretem azt hinni, hogy erre a munkára neveltek. 396 00:18:41,021 --> 00:18:42,496 Kommunikációt tanultam a Stanfordon 397 00:18:42,580 --> 00:18:44,415 majd elvégeztem a diplomámat az USC-n, 398 00:18:44,498 --> 00:18:47,835 de lehetséges, hogy volt némi nepotizmussal, 399 00:18:47,918 --> 00:18:49,754 ha erre gondolsz. 400 00:18:52,290 --> 00:18:54,300 Közel érzi magát? Érzed? 401 00:18:54,383 --> 00:18:55,468 Nem. Nem. 402 00:18:55,551 --> 00:18:57,178 Egyiküknek sincs igaza. Nem. 403 00:18:57,261 --> 00:18:59,313 - Nem úgy érzik, mint én. - Legalább Dr. Oz 404 00:18:59,397 --> 00:19:00,648 a hüvelyi gőzölés szószólója. 405 00:19:00,731 --> 00:19:03,268 2004-ben végeztem hüvelyfiatalítást. 406 00:19:03,351 --> 00:19:04,727 Változott a hüvely azóta? 407 00:19:04,810 --> 00:19:05,853 Nem, nem. 408 00:19:05,936 --> 00:19:08,731 - Nem. - Tudom, hogy szar, de 409 00:19:08,814 --> 00:19:10,524 remélem, ha adunk a hálózat nyer, 410 00:19:10,608 --> 00:19:11,734 hajlamosabbak lesznek 411 00:19:11,817 --> 00:19:13,137 hogy nyújtsunk bele 412 00:19:13,194 --> 00:19:14,686 több politikai beállítottságú jelölt. 413 00:19:14,770 --> 00:19:17,323 Pontosan, mint az én szeretett Roxane Gay-em. 414 00:19:17,406 --> 00:19:18,406 Pontosan. 415 00:19:18,449 --> 00:19:19,909 Ma reggel kaptam egy telefont 416 00:19:19,992 --> 00:19:21,712 egy régi baráttól az enyém az általános iskolából. 417 00:19:21,736 --> 00:19:25,081 Asszisztensként dolgozik nagyon érdekes ember. 418 00:19:25,164 --> 00:19:27,208 Oké, figyelj. 419 00:19:27,291 --> 00:19:29,051 A hálózat azt akarja bővíteni demográfiai helyzetünket. 420 00:19:29,126 --> 00:19:31,545 Többet akarnak vonzani messzemenő közönség, ugye? 421 00:19:31,629 --> 00:19:34,173 Alice meg akarja tartani furcsa, furcsa szomszédos, 422 00:19:34,256 --> 00:19:35,574 társadalmi, politikai. 423 00:19:35,657 --> 00:19:38,636 Ki lesz az? I szagolja, hogy Obama jön. 424 00:19:40,471 --> 00:19:42,556 Kamala. 425 00:19:42,640 --> 00:19:44,892 Meg tudod szerezni? 426 00:19:44,975 --> 00:19:47,520 Igen. interjút készítettem vele egy általam készített dokumentumfilmhez 427 00:19:47,603 --> 00:19:50,272 a büntető igazságszolgáltatás reformjáról még D.A. korában. 428 00:19:50,356 --> 00:19:54,026 Ez csodálatos. Foglalnod kell őt. 429 00:19:54,110 --> 00:19:56,112 Alig várom, hogy megkérdezzem tőle 430 00:19:56,195 --> 00:19:58,881 valódi, de nem megfelelő kérdéseket is. 431 00:19:58,965 --> 00:20:00,199 - Igaz? - Istenem. 432 00:20:00,282 --> 00:20:02,827 Nagyon örülök, hogy itt vagy ebben a szezonban. 433 00:20:02,910 --> 00:20:04,829 Ez mind megtörténik. 434 00:20:04,872 --> 00:20:06,472 Melegen fogom tartani Dr. Ozt, csak tartalékként. 435 00:20:06,496 --> 00:20:08,833 - Oké, nem vagyunk. Igen, igen. - Oké. 436 00:20:08,916 --> 00:20:10,418 Oké, tegyünk néhány kérdést. 437 00:20:10,501 --> 00:20:11,535 Menjünk. 438 00:20:11,619 --> 00:20:13,629 Átalakítani szeretnénk a Lincoln Heights börtön 439 00:20:13,713 --> 00:20:15,089 vállalati irodáink bővítésére. 440 00:20:15,172 --> 00:20:17,258 Tudjuk, hogy ez volt a hevesen vitatott terület, 441 00:20:17,341 --> 00:20:18,718 de van tőkénk a helyén 442 00:20:18,801 --> 00:20:20,428 hogy befektessenek egy ilyen léptékű projektbe. 443 00:20:20,511 --> 00:20:24,098 Csak meg kell kérdeznem: Mi az tőkéjének forrása? 444 00:20:24,181 --> 00:20:25,621 Apám politikai hozzájárulása, 445 00:20:25,664 --> 00:20:27,104 alapítványunkon keresztül készültek, 446 00:20:27,128 --> 00:20:29,937 teljesen különálló családunk cége. 447 00:20:30,020 --> 00:20:32,440 Szerintem nem válaszoltál a kérdésre. 448 00:20:32,523 --> 00:20:35,359 Változatos portfólióval rendelkezünk. 449 00:20:35,443 --> 00:20:37,111 Befektetések mindenbe től 450 00:20:37,194 --> 00:20:39,155 orvosbiológiai kutatás a mezőgazdaságban... 451 00:20:39,238 --> 00:20:40,958 És a finanszírozás a orvosbiológiai kutatás, 452 00:20:40,990 --> 00:20:42,870 ez abból származik gyógyszerek értékesítése? 453 00:20:42,894 --> 00:20:45,286 Protéziseket tervezünk Sebesült harcosok, Ms. Porter. 454 00:20:45,369 --> 00:20:49,915 Értem, de te is befektetsz 455 00:20:49,999 --> 00:20:52,084 az opioidok termelésében? 456 00:20:52,168 --> 00:20:55,755 A protézisek nem térülnek meg. 457 00:20:59,759 --> 00:21:03,679 Értem. 458 00:21:05,598 --> 00:21:09,435 Az egyetlen érdekünk itt megtalálni a legjobb embert 459 00:21:09,518 --> 00:21:11,270 irányítani ezt a várost, 460 00:21:11,353 --> 00:21:13,272 és hisszük, hogy ez a személy te vagy. 461 00:21:13,355 --> 00:21:16,400 Nem azt veszem meg, amit eladsz. 462 00:21:16,484 --> 00:21:17,818 A jelenlegi polgármesterünk megvásárolta. 463 00:21:17,902 --> 00:21:21,155 Én nem ő vagyok. 464 00:21:23,532 --> 00:21:24,825 Ms. Porter. 465 00:21:24,909 --> 00:21:28,496 Tudod, miért pályázom a posztra? 466 00:21:28,579 --> 00:21:30,206 Nem mondhatom, hogy igen. 467 00:21:30,289 --> 00:21:32,666 Ez az olyan emberek miatt van, mint te. 468 00:21:32,750 --> 00:21:36,003 Azok a termékek, amelyeket tolsz szenvedés okai. 469 00:21:36,086 --> 00:21:37,966 Hozzájárultak a legrosszabb opioid válság 470 00:21:38,005 --> 00:21:39,298 városunk valaha is szembesült azzal, 471 00:21:39,381 --> 00:21:41,861 és a kívánt ingatlant vállalati irodákká alakulni, 472 00:21:41,885 --> 00:21:44,887 amelyet a hosszú távú rehabilitációs létesítmény. 473 00:21:44,970 --> 00:21:48,432 És bár talán megértem a szándékos tudatlanság 474 00:21:48,516 --> 00:21:51,685 egy egyenes fehér ember vagyok nehezen érthető 475 00:21:51,769 --> 00:21:53,103 hogyan hunyhatna szemet. 476 00:21:53,186 --> 00:21:56,190 Szóval azt hiszem, amit igazán tudni akarok 477 00:21:56,273 --> 00:21:59,860 hogy a fenébe alszol éjjel? 478 00:22:14,458 --> 00:22:16,298 Az én feladatom a bemutatkozás Önt a potenciális adományozóknak. 479 00:22:16,322 --> 00:22:18,546 Nùñez nagy játékos. 480 00:22:18,629 --> 00:22:21,716 Mondtam már, hogy soha pénzt szed a nagy gyógyszertárból. 481 00:22:21,799 --> 00:22:24,152 Tudom, hogy van érzékenysége az adott kérdés körül, 482 00:22:24,176 --> 00:22:25,616 - De neked kell... - Bassza meg az érzékenységet. 483 00:22:25,660 --> 00:22:27,662 Soha ne állíts be másikat újra találkozni ilyennel. 484 00:22:27,745 --> 00:22:30,057 Nem vagyok hajlandó, alatt bármilyen körülmény, 485 00:22:30,140 --> 00:22:32,142 hogy kompromittálja az értékeimet. 486 00:22:32,226 --> 00:22:33,227 Neves. 487 00:22:33,310 --> 00:22:36,897 - Ez a találkozó soha nem történt meg. - Soha nem történt meg. 488 00:22:36,981 --> 00:22:39,859 - Soha nem történt meg. - Soha nem történt meg. 489 00:22:56,083 --> 00:22:58,085 Hát, ez egy kibaszott szar show volt. 490 00:22:58,168 --> 00:22:59,608 - Sajnálom, Dani... - A jövőben 491 00:22:59,691 --> 00:23:01,531 vagy venni kell azokat a találkozókat magad 492 00:23:01,555 --> 00:23:04,925 vagy készíts fel jobban. Ő idiótának éreztem magam. 493 00:23:05,009 --> 00:23:06,760 - Hol voltál, apa? - Van egy problémánk. 494 00:23:06,844 --> 00:23:08,095 Mi az? 495 00:23:08,178 --> 00:23:09,847 Az egyik alkalmazottunk fia túladagolt. 496 00:23:09,930 --> 00:23:12,016 Ezt meg fogod érteni. 497 00:23:12,099 --> 00:23:14,059 Előzze meg, amennyire csak lehet. 498 00:23:14,143 --> 00:23:16,770 Szükségem van rá, hogy kezelje helyettünk. 499 00:23:16,854 --> 00:23:18,480 - Értem. - Oké. 500 00:23:26,822 --> 00:23:28,032 Csatlakozó. 501 00:23:28,115 --> 00:23:30,993 - Szia. - Ezt nem hiszem el. 502 00:23:31,076 --> 00:23:34,580 Most láttam őt, és tiszta volt, és... 503 00:23:34,663 --> 00:23:37,583 - Ezt én csináltam. - Nem, nem tetted. 504 00:23:37,666 --> 00:23:40,169 Igen, megtettem. Megtettük. úgy értem... 505 00:23:40,252 --> 00:23:41,879 - ez mind a mi hibánk. - Jack. 506 00:23:41,962 --> 00:23:44,048 Stop. 507 00:23:47,426 --> 00:23:50,512 Leül. 508 00:24:00,648 --> 00:24:03,484 Pontosan ez az, amit a a média azt akarja, hogy gondolkodj. 509 00:24:03,567 --> 00:24:07,529 Megpróbálják összekapcsolni a tiédet dolgozzon itt a fia halálával. 510 00:24:10,574 --> 00:24:12,201 De tévednek. 511 00:24:17,122 --> 00:24:19,625 - Jack... - Igen. 512 00:24:19,708 --> 00:24:21,877 ...tudod mit csinálunk itt. 513 00:24:21,961 --> 00:24:24,797 Nem mi vagyunk a rossz fiúk. 514 00:24:24,880 --> 00:24:27,132 Én, te, apám? 515 00:24:27,216 --> 00:24:29,385 Mi is egy család vagyunk. 516 00:24:29,428 --> 00:24:30,748 Nem hagyhatod, hogy elszakítsanak minket egymástól. 517 00:24:30,772 --> 00:24:33,472 Igen, tudom, tudom, de mit csinálunk itt... 518 00:24:33,555 --> 00:24:34,848 Állj. Figyelj rám. 519 00:24:34,932 --> 00:24:36,934 A fiad nem tud 520 00:24:37,017 --> 00:24:39,061 legyen statisztika. 521 00:24:39,144 --> 00:24:42,982 Egy személy volt. A te fiad volt. 522 00:24:44,984 --> 00:24:48,570 Igen, ő volt. 523 00:24:48,654 --> 00:24:50,906 Ő volt... 524 00:24:50,990 --> 00:24:52,866 kisfiam. 525 00:24:52,950 --> 00:24:56,036 Pontosan. 526 00:24:56,120 --> 00:24:57,663 igazad van. 527 00:25:00,290 --> 00:25:03,419 Most pedig mondd el, mit szeretett csinálni? 528 00:25:03,502 --> 00:25:05,879 Ööö... 529 00:25:07,256 --> 00:25:08,507 Mikey személy volt. 530 00:25:08,590 --> 00:25:11,301 Nem volt egy nyálas hír. 531 00:25:11,385 --> 00:25:14,304 Szerette az életet. Szeretett horgászni, sakkozni. 532 00:25:14,348 --> 00:25:15,908 Kérlek, higgy nekem, amikor mondom 533 00:25:15,932 --> 00:25:17,558 hogy mélységesen sajnálom a veszteségét. 534 00:25:17,641 --> 00:25:20,811 Vicces volt, és szerették. 535 00:25:20,894 --> 00:25:22,396 Mikey különleges volt. 536 00:25:22,479 --> 00:25:25,190 Nagyon jól kezeli ezt. 537 00:25:25,274 --> 00:25:27,609 Mm-mm. Ez nem ő. 538 00:25:27,693 --> 00:25:29,403 Ez az a nő, akivel korábban megismerkedtél. 539 00:25:29,486 --> 00:25:30,904 Edzett lett. 540 00:25:30,987 --> 00:25:34,533 Kár, hogy a rossz oldalon dolgozik. 541 00:25:34,616 --> 00:25:37,327 ...a fiam halála tragédia volt 542 00:25:37,411 --> 00:25:39,580 aminek semmi köze a munkámhoz. 543 00:25:39,663 --> 00:25:43,000 Köszönöm szépen hogy időt szántál ránk ma. 544 00:25:43,083 --> 00:25:45,544 Jól tetted. 545 00:25:45,627 --> 00:25:46,628 Köszönöm, apa. 546 00:25:59,892 --> 00:26:01,685 Gyerünk. 547 00:26:06,690 --> 00:26:07,690 Szar. 548 00:26:21,642 --> 00:26:22,682 - A fenébe. - Ó, várj, itt. 549 00:26:22,706 --> 00:26:25,167 - Ó, nem, nem. Rendben van. - Hadd segítsek. 550 00:26:25,250 --> 00:26:27,050 Nem, nem, semmi baj. hm, ide, add ide. 551 00:26:27,074 --> 00:26:28,587 Igen. 552 00:26:28,670 --> 00:26:31,465 Köszönöm. Te s... Te biztos megvan mindkettő? 553 00:26:31,548 --> 00:26:35,469 Igen, hm, igen. Itt. Látod? 554 00:26:35,552 --> 00:26:37,513 Rendben. 555 00:26:39,556 --> 00:26:42,084 Ezek-ezek gyönyörűek a mód, ezek gyönyörűek. 556 00:26:42,167 --> 00:26:43,443 Köszönöm. Az exem utálta őket. 557 00:26:43,527 --> 00:26:45,229 Azt hitték, elvitték túl sok helyet foglal el. 558 00:26:45,312 --> 00:26:48,190 Nem, ezek csodálatosak. Hol mellesleg innen költözöl? 559 00:26:48,273 --> 00:26:49,393 - Echo Park. - Ó, Echo Park! 560 00:26:49,417 --> 00:26:52,545 Imádom az Echo Parkot. Ó, én Istenem, nem, vannak barátaim... 561 00:26:55,739 --> 00:26:56,739 - Oh... - Istenem. 562 00:26:57,074 --> 00:27:01,036 Ez rendben van. 563 00:27:01,120 --> 00:27:02,371 - Jól van. - Nagyon sajnálom. 564 00:27:02,454 --> 00:27:04,665 Nem baj, meg tudom oldani. én vagyok az új ingatlankezelő. 565 00:27:04,748 --> 00:27:06,834 - Szóval... - Oké. 566 00:27:06,917 --> 00:27:08,127 Jó. Ez jó. 567 00:27:08,210 --> 00:27:11,630 Nos, ha szüksége van rám 568 00:27:11,713 --> 00:27:13,340 bármi mást összetörni, 569 00:27:13,423 --> 00:27:16,043 tudod hol lakom. 570 00:27:16,126 --> 00:27:17,344 Neves. 571 00:27:19,805 --> 00:27:22,891 Hm, szeretnél később vacsorázni? 572 00:27:22,975 --> 00:27:25,185 - Igen. - Igen? 573 00:27:25,269 --> 00:27:28,146 Persze. Hova mész srácok? 574 00:27:30,023 --> 00:27:33,151 Ó, ők. Igen. 575 00:27:33,235 --> 00:27:35,946 Megkérdezem őket, hogy hova akarnak menni. 576 00:27:38,448 --> 00:27:42,160 Tudod, vagy lehet csak lehet, hogy te és én, 577 00:27:42,244 --> 00:27:43,745 és nem őket. 578 00:27:43,829 --> 00:27:46,832 Igen. Persze. 579 00:27:46,915 --> 00:27:48,500 Jól hangzik. 580 00:27:48,584 --> 00:27:49,626 Igen. 581 00:27:51,336 --> 00:27:53,714 Ó, és ez van furcsa időzítés, valószínűleg 582 00:27:53,797 --> 00:27:56,884 de a tűzhelyünk égett kint néhány évig... 583 00:27:56,967 --> 00:27:59,261 Ha nem bánod, talán... 584 00:27:59,344 --> 00:28:01,638 felveszem a listára. 585 00:28:01,722 --> 00:28:03,307 Hűvös. 586 00:28:06,977 --> 00:28:07,977 Bassza meg! 587 00:28:08,020 --> 00:28:09,438 Tényleg nemet mondott? 588 00:28:09,521 --> 00:28:13,233 Kamalát nem érdekli csinál egy ilyen műsort. 589 00:28:13,317 --> 00:28:15,527 Milyen fajta ez? Mint egy vidám, feminista 590 00:28:15,611 --> 00:28:17,051 hol lehet kávét és bort inni? 591 00:28:17,112 --> 00:28:19,615 Azt hiszi, túl kicsi hozzá ahol éppen van. 592 00:28:19,698 --> 00:28:21,283 - Ó, ez szar. - Tudom. 593 00:28:21,366 --> 00:28:22,618 Igen. Nem. Aha. 594 00:28:22,701 --> 00:28:25,162 De tudod mit? Mi több szar 595 00:28:25,245 --> 00:28:26,522 azt mondtad, hogy megkaphatod. 596 00:28:26,605 --> 00:28:28,549 Volt okom hinni hogy igent mondana. 597 00:28:28,573 --> 00:28:30,375 Én-interjúvoltam vele, amikor indult a szenátusba. 598 00:28:30,458 --> 00:28:33,420 Személyes kapcsolatom van a segédjével, úgy értem... 599 00:28:33,503 --> 00:28:35,297 De ez egy teljesen különböző platform. 600 00:28:35,380 --> 00:28:37,883 - Tudom. Csak... - Nem, Sophie 601 00:28:37,966 --> 00:28:40,135 nem ígérhetsz túl nekem dolgokat. 602 00:28:40,218 --> 00:28:42,888 értem én. 603 00:28:42,971 --> 00:28:44,973 Rendben. Minden rendben. Rendben. Igen. 604 00:28:48,018 --> 00:28:49,645 Rendben. Igen. 605 00:28:49,728 --> 00:28:53,732 Igen. Szóval hallgatok hogy Dr. Oz mansplain nekem 606 00:28:53,815 --> 00:28:55,692 hogyan működik a hüvely. 607 00:28:55,776 --> 00:28:56,985 Igen. 608 00:28:57,069 --> 00:28:58,111 Ez nagyszerű. 609 00:28:58,194 --> 00:29:00,447 Ez egy nagyszerű nap a munkahelyen. 610 00:29:00,530 --> 00:29:02,407 Ez egy kibaszott rémálom. 611 00:29:16,380 --> 00:29:19,132 Bassza meg. 612 00:29:28,308 --> 00:29:30,978 Az ágyad jó. 613 00:29:31,061 --> 00:29:32,688 Ó, köszönöm. nagyra értékelem. 614 00:29:32,771 --> 00:29:34,022 Persze. 615 00:29:34,106 --> 00:29:35,482 Hé, van pár extra csavarom, 616 00:29:35,565 --> 00:29:37,651 ami valószínűleg nem nagyszerű jel, szóval... 617 00:29:37,734 --> 00:29:39,302 jelezze, ha bármilyen problémája van. 618 00:29:39,385 --> 00:29:40,386 Visszajövök, javítom. 619 00:29:40,469 --> 00:29:43,281 Nyilvánvalóan nincs díj. 620 00:29:43,365 --> 00:29:45,617 Rendben, van pénz az asztalon. 621 00:29:45,701 --> 00:29:47,986 Ó, nem, ez klassz. Alice fizetett. 622 00:29:48,070 --> 00:29:49,637 Nos, akkor csak tippnek vegye. 623 00:29:49,721 --> 00:29:51,415 Kicsit furcsán érzem magam emiatt. 624 00:29:51,498 --> 00:29:54,334 Szeretnék egy sört, ha neked viszont van egy. 625 00:29:54,418 --> 00:29:58,255 Ööö... persze. Több is van ott. 626 00:29:58,338 --> 00:30:00,007 Ó, istenem. Döbbenetes. 627 00:30:03,192 --> 00:30:05,762 Beteg helyed van, ember. 628 00:30:05,846 --> 00:30:06,913 Köszönöm. 629 00:30:06,996 --> 00:30:08,265 Ha kapsz még bútort, 630 00:30:08,348 --> 00:30:10,142 össze kell raknom... 631 00:30:10,225 --> 00:30:11,551 Vagy építhetek dolgokat. 632 00:30:11,634 --> 00:30:12,911 Bármi. 633 00:30:12,936 --> 00:30:15,129 Beépítettek, asztalok. 634 00:30:15,188 --> 00:30:19,192 Én egy hagyományos leszbikus vagyok ami az eszközöket illeti, szóval... 635 00:30:19,276 --> 00:30:20,276 Rendben. 636 00:30:27,701 --> 00:30:28,869 Ember... 637 00:30:28,952 --> 00:30:31,288 ezt gondoltam élve L.A.-ban olyan lesz, mint. 638 00:30:31,371 --> 00:30:32,371 Tudod? 639 00:30:34,458 --> 00:30:36,710 - Honnan jöttél? - Missouri. 640 00:30:36,793 --> 00:30:40,130 És most egyben lakom hálószoba Koreatownban 641 00:30:40,213 --> 00:30:41,840 öt másik lánnyal. 642 00:30:41,923 --> 00:30:44,342 - Jaj. - Igen, ez szívás. 643 00:30:44,426 --> 00:30:47,095 - Ott voltam. - Tényleg? 644 00:30:47,179 --> 00:30:48,764 Ó, igen. 645 00:30:50,849 --> 00:30:53,727 Nos, ha szükséged van egy kis helyre, 646 00:30:53,810 --> 00:30:55,690 Szerintem van valami extra hálószobák hátul. 647 00:30:55,714 --> 00:30:58,940 Várj, ezt komolyan mondod? 648 00:30:59,024 --> 00:31:01,568 Igen. 649 00:31:01,651 --> 00:31:05,447 Szent ég. Ez fantasztikus. 650 00:31:05,530 --> 00:31:06,907 Köszönöm. Ez olyan... 651 00:31:06,990 --> 00:31:08,790 Hűha. nem is tudom mit mondjak. Köszönöm. 652 00:31:08,814 --> 00:31:12,442 Nem probléma. 653 00:31:16,538 --> 00:31:19,538 _ 654 00:31:21,463 --> 00:31:23,840 Ki az? 655 00:31:27,844 --> 00:31:29,679 A feleségem. 656 00:31:33,591 --> 00:31:36,945 - Jól tetted ma, Cariña. - Köszönöm, apa. 657 00:31:37,029 --> 00:31:38,546 A testület és én megbeszéltük, 658 00:31:38,630 --> 00:31:42,275 és ebben mindannyian egyetértünk megérdemled az előléptetést. 659 00:31:42,359 --> 00:31:44,069 Mi? 660 00:31:46,488 --> 00:31:48,990 Senior alelnök. 661 00:31:51,701 --> 00:31:54,996 Nem tudom, mit mondjak. 662 00:31:56,080 --> 00:31:57,590 Megérdemled. 663 00:31:58,774 --> 00:32:00,385 Köszönöm. 664 00:32:00,469 --> 00:32:01,686 A hétvégén megünnepeljük. 665 00:32:01,770 --> 00:32:04,339 Foglalok valami szép helyen, hmm? 666 00:32:04,422 --> 00:32:06,883 Igen. Megkérdezem Sophie-t. 667 00:32:06,967 --> 00:32:08,343 WHO? 668 00:32:09,678 --> 00:32:12,472 Csak viccelek. Hívd meg a barátodat. 669 00:32:12,556 --> 00:32:15,767 Apa, tudod, hogy ő nem csak a barátom. 670 00:32:15,851 --> 00:32:17,394 Igen, igen. 671 00:32:17,477 --> 00:32:18,728 Valójában voltam... 672 00:32:18,812 --> 00:32:21,231 Szerintem fontos, hogy legyen szórakoztató fiatalon. 673 00:32:23,733 --> 00:32:25,819 Találkozunk a hétvégén, hmm? 674 00:32:25,902 --> 00:32:28,697 Vezessen biztonságosan. 675 00:33:22,292 --> 00:33:25,587 -_ - Hé, kicsim, én vagyok az. 676 00:33:25,670 --> 00:33:28,840 Basszus, egy kibaszott napom volt. 677 00:33:28,924 --> 00:33:31,468 Remélem, a tied jobb volt ennél. 678 00:33:31,551 --> 00:33:34,888 Csak azért hívtam, hogy köszönjek hogy tudd, hogy szeretlek, 679 00:33:34,971 --> 00:33:36,598 mert én igen. 680 00:33:36,641 --> 00:33:38,081 És alig várom, hogy hazaérj 681 00:33:38,105 --> 00:33:40,518 hogy meg tudjam csapni azt a seggét. 682 00:33:42,312 --> 00:33:44,606 A francba, azt hiszem, Alice csak ezt hallotta. Oké, mindegy. 683 00:33:44,689 --> 00:33:46,733 Ööö... szeretlek. 684 00:33:46,816 --> 00:33:50,070 Na, csinálok vacsorát. Van valami kérésed? 685 00:33:50,153 --> 00:33:53,240 Sebaj, én csak csinálj valami jót. 686 00:33:53,323 --> 00:33:56,034 Oké, szeretlek. 687 00:33:56,117 --> 00:33:58,203 Megint nagyon sokat. 688 00:33:58,286 --> 00:34:00,163 Oké, szia. 689 00:34:18,890 --> 00:34:20,225 Hölgyeim és uraim! 690 00:34:20,308 --> 00:34:21,476 örömömre szolgál 691 00:34:21,559 --> 00:34:23,561 Los Angeles következő polgármestere, 692 00:34:23,645 --> 00:34:25,522 Bette Porter. 693 00:34:25,605 --> 00:34:28,108 A hajléktalanság válság sújtotta I.A.-t, 694 00:34:28,191 --> 00:34:31,111 és elszakad a nagyon szövete annak, akik vagyunk 695 00:34:31,194 --> 00:34:32,279 és miben hiszünk. 696 00:34:32,362 --> 00:34:35,223 És a kormány, a a kormánynak segíteni kell 697 00:34:35,307 --> 00:34:36,383 ilyen időkben. 698 00:34:36,466 --> 00:34:38,994 Az a célja, hogy megvédjen a legsebezhetőbb 699 00:34:39,077 --> 00:34:40,077 lakosságunkban. 700 00:34:40,120 --> 00:34:42,289 Változásra van szükségünk, és most is szükségünk van rá. 701 00:34:42,372 --> 00:34:46,126 És elhiszem, hogy az vagyok ennek a változásnak az arca. 702 00:34:50,213 --> 00:34:52,253 És most... szeretném nyitott kérdésekre. 703 00:34:52,297 --> 00:34:53,548 Szeretnék hallani rólad. 704 00:34:53,631 --> 00:34:56,303 Tudni akarom, mit ébren tart éjszaka. 705 00:34:56,386 --> 00:34:58,221 A személyzet rendelkezik mikrofonnal. 706 00:34:58,305 --> 00:35:00,140 Igen? 707 00:35:03,768 --> 00:35:05,687 A tisztségre való indulás előtt 708 00:35:05,770 --> 00:35:07,370 te voltál az igazgató kulturális ügyek 709 00:35:07,394 --> 00:35:09,441 Los Angeles városának. 710 00:35:09,524 --> 00:35:10,900 Ez helyes. 711 00:35:10,984 --> 00:35:14,654 Amíg igazgatóként dolgoztál, 712 00:35:14,738 --> 00:35:17,324 emlékszel, hogy kibaszottad a feleségemet? 713 00:35:19,675 --> 00:35:23,413 Hogy megy aludni Felicity Adamsszel? 714 00:35:23,496 --> 00:35:25,749 házas alkalmazottja, 715 00:35:25,832 --> 00:35:28,001 alkalmassá tesz arra, hogy polgármester legyen? 716 00:35:40,305 --> 00:35:43,016 - Ne nyúlj hozzám! - Vigye el innen. 717 00:35:43,099 --> 00:35:44,768 Szégyellje magát, Ms. Porter! szégyelld magad! 718 00:35:44,811 --> 00:35:46,611 Bette. Bette, Bette. 719 00:35:46,635 --> 00:35:48,121 Menjünk. Gyerünk. Gyerünk. 720 00:35:48,205 --> 00:35:49,805 Jelenleg nincs több kérdés. Gyerünk. 721 00:35:54,277 --> 00:35:57,072 Jelenleg nincs kérdés, kérem. Itt. 722 00:35:57,883 --> 00:35:58,883 Szar. 723 00:36:00,383 --> 00:36:02,009 Fel kell hívnom Angie-t. 724 00:36:02,093 --> 00:36:04,913 Nem akarom, hogy olvasson erről a kibaszott Twitteren. 725 00:36:04,996 --> 00:36:07,332 Értem. 726 00:36:07,415 --> 00:36:10,126 ♪ Big bank take lil' bank, bank ♪ 727 00:36:10,210 --> 00:36:12,504 ♪ Big bank take lil' bank, bank ♪ 728 00:36:14,297 --> 00:36:17,342 ♪ Milyen típusú pénzre lesz szüksége egy bankra ♪ 729 00:36:17,425 --> 00:36:19,386 Egyező tetoválást kell készítenünk. 730 00:36:19,469 --> 00:36:21,096 Szerinted? 731 00:36:21,179 --> 00:36:22,222 Igen. 732 00:36:22,305 --> 00:36:24,224 - Igen. - Legyen nagyon menő. 733 00:36:24,307 --> 00:36:27,018 ♪ Big bank take lil' bank, bank ♪ 734 00:36:27,102 --> 00:36:29,312 ♪ Minden rendben, semmi propaganda... ♪ 735 00:36:29,396 --> 00:36:30,846 Mit? 736 00:36:30,930 --> 00:36:33,858 - Semmi. - Igen, igaz. Hát... 737 00:36:33,942 --> 00:36:37,570 Készítsünk szelfit. 738 00:36:37,654 --> 00:36:40,532 - Hűha. - Mi a baj? 739 00:36:40,615 --> 00:36:41,908 A telefonod be van kapcsolva? 740 00:36:41,991 --> 00:36:45,161 Nem. Anyám követ engem. Miért? 741 00:36:45,245 --> 00:36:47,288 Nos, van néhány szar folyik vele. 742 00:36:55,816 --> 00:36:56,816 Hol a faszban van? 743 00:36:56,840 --> 00:36:58,529 Biztos vagyok benne, hogy jól van. 744 00:36:58,554 --> 00:37:00,242 Majd írok neki. 745 00:37:00,301 --> 00:37:01,564 Csak rohadt dühös vagyok. 746 00:37:01,589 --> 00:37:02,681 Jó gyerek. 747 00:37:02,705 --> 00:37:05,375 tudom. Nem. Dühös vagyok magamra. 748 00:37:07,642 --> 00:37:08,643 Hot villanás? 749 00:37:08,727 --> 00:37:11,104 Igen. A halál jön. 750 00:37:11,187 --> 00:37:13,565 Szóval mit fogsz csinálni tenni a kampánnyal kapcsolatban? 751 00:37:13,648 --> 00:37:15,328 A tanácsadóim elmondták hogy ki kellene esni. 752 00:37:15,352 --> 00:37:17,152 - Ó, ez baromság. - Ezt nem teheted. 753 00:37:17,235 --> 00:37:19,946 Sajnálom, nem látom mi a probléma. 754 00:37:20,029 --> 00:37:21,306 Egy alkalmazottal feküdt le. 755 00:37:21,390 --> 00:37:23,324 - Konszenzusos volt. - De férjnél volt. 756 00:37:23,407 --> 00:37:26,052 Oké, szóval elbasztam. 757 00:37:26,135 --> 00:37:27,453 Szerintem azért, mert meleg vagy. 758 00:37:27,536 --> 00:37:29,247 Nos, szerintem a a probléma Felicity melegsége 759 00:37:29,330 --> 00:37:31,524 és ez teszi a férjét kevésbé érzi magát férfinak, 760 00:37:31,608 --> 00:37:32,792 Úgy értem, bármit is jelentsen ez. 761 00:37:32,875 --> 00:37:33,960 Ez a legértelmesebb. 762 00:37:34,043 --> 00:37:36,880 De festeni próbálnak szereted ezeket a hím ragadozókat. 763 00:37:36,963 --> 00:37:38,163 És lehet, hogy olyan vagyok, mint ők. 764 00:37:38,214 --> 00:37:41,134 Mm-mm. Nem, nem, nem, nem, nem. Ez szégyen. 765 00:37:41,217 --> 00:37:43,011 Nyilatkozatot kellene tennie. 766 00:37:43,094 --> 00:37:44,894 - El kellene jönnöd a műsoromba. - Mit? Miért? Nem. 767 00:37:44,918 --> 00:37:47,515 Adhatok egy platformot hogy elmondja a maga oldalát. 768 00:37:47,599 --> 00:37:49,726 Igen. Megmondhatod nekik, hogy ki vagy. 769 00:37:50,602 --> 00:37:53,646 De most nem tudom, ki vagyok. 770 00:37:53,730 --> 00:37:56,274 Te vagy Bette kibaszott Porter. 771 00:37:57,567 --> 00:37:59,152 Angie? 772 00:37:59,235 --> 00:38:00,315 Hála istennek. 773 00:38:00,361 --> 00:38:03,056 Megbocsátana nekünk, srácok? Angie! 774 00:38:03,139 --> 00:38:04,193 Menjünk innen. 775 00:38:04,218 --> 00:38:05,863 Burritót akarsz venni vagy ilyesmi? 776 00:38:05,922 --> 00:38:07,048 Nem, szeretnék egy hamburgert. 777 00:38:07,132 --> 00:38:08,787 Angie! 778 00:38:11,372 --> 00:38:13,458 Angie! 779 00:38:13,541 --> 00:38:15,335 utállak! Mindent tönkretesz! 780 00:38:15,418 --> 00:38:18,671 Ez rendben van, de nem teheted hagyja el az iskolát, és menjen a MIA-ba. 781 00:38:18,715 --> 00:38:19,995 Bármi. Megbasztál valakit... 782 00:38:20,019 --> 00:38:22,175 Hé! Nem érsz rá úgy beszélj velem. 783 00:38:22,258 --> 00:38:24,928 Nem. Minden, amit csinálsz az én kibaszott problémám lesz. 784 00:38:25,011 --> 00:38:29,682 Tudod tudod, milyen megalázó a lányod lesz? 785 00:38:29,766 --> 00:38:32,560 Várj, magasan vagy most? 786 00:38:32,644 --> 00:38:35,179 - Nem. - Viccelsz? 787 00:38:37,140 --> 00:38:38,533 Stop. Stop! 788 00:38:38,617 --> 00:38:40,057 - Nem, állj meg! - Keresem... Hagyd abba. 789 00:38:40,081 --> 00:38:41,081 Megnézem. 790 00:38:41,152 --> 00:38:42,529 - Vázoltunk. - Mit jelent ez? 791 00:38:42,612 --> 00:38:44,447 - Vaped mit? Edény? - Igen. 792 00:38:44,531 --> 00:38:45,865 De nekem nincs, Jordinak igen. 793 00:38:45,949 --> 00:38:47,883 Angie... nem szívhatsz. 794 00:38:47,967 --> 00:38:49,869 - Nem illegális. - Igen, az. 795 00:38:49,953 --> 00:38:51,746 16 éves vagy. 796 00:38:53,706 --> 00:38:55,286 T. mamával akarok élni. 797 00:39:01,881 --> 00:39:03,716 Akarod, hogy azonnal felhívjam? 798 00:39:03,800 --> 00:39:05,080 és mondd el neki mit csináltál ma? 799 00:39:07,387 --> 00:39:10,014 Finom. csak elmondom neki hogy megbasztál valakit. 800 00:39:10,098 --> 00:39:12,392 Biztos vagyok benne, hogy már hallotta. 801 00:39:18,439 --> 00:39:21,901 Add ide a telefonod. Te földelt vagy. 802 00:39:31,744 --> 00:39:35,214 És ha úgy gondolja, hogy nem fáj, hogy tudom, hogy bántalak, 803 00:39:35,297 --> 00:39:39,878 tévedsz, és nagyon sajnálom. 804 00:39:39,961 --> 00:39:42,922 Jobbat érdemelsz. 805 00:39:55,518 --> 00:39:57,312 Hm... 806 00:39:57,395 --> 00:39:58,479 oké. 807 00:40:15,682 --> 00:40:16,682 Hm. 808 00:40:16,706 --> 00:40:20,585 Ó, a francba, milyen szar nap! 809 00:40:20,668 --> 00:40:21,961 Ó! Szia. 810 00:40:22,045 --> 00:40:23,963 - Szia. - Istenem, ez hosszú volt. 811 00:40:24,047 --> 00:40:25,840 Óóó. Kaphatok egy pohár bort? 812 00:40:25,924 --> 00:40:29,052 Hát igen, tulajdonképpen öntöttem ott egy pohár. 813 00:40:31,471 --> 00:40:32,931 Rendben. 814 00:40:36,643 --> 00:40:39,145 Ó, fiú. Óóó. 815 00:40:39,228 --> 00:40:42,982 Huh. Szia. Hú, ez tényleg 816 00:40:43,066 --> 00:40:45,485 ez nagyon szép odakint. 817 00:40:47,779 --> 00:40:52,367 Szeretem, ahogy a tévével beszélsz. 818 00:40:53,242 --> 00:40:55,954 A-És szeretem, hogy táncolsz 819 00:40:56,037 --> 00:40:57,080 csukott szemmel. 820 00:41:00,750 --> 00:41:02,669 mit csinálsz? 821 00:41:09,133 --> 00:41:11,678 Te vagy az én személyem. 822 00:41:11,761 --> 00:41:13,638 Nem. 823 00:41:13,721 --> 00:41:16,015 Igen. 824 00:41:16,933 --> 00:41:21,396 Örökre szükségem van rád az életemben. 825 00:41:25,024 --> 00:41:26,567 Ne dumálj velem. 826 00:41:29,612 --> 00:41:31,698 Ööö... 827 00:41:31,781 --> 00:41:34,575 Ó, istenem. 828 00:41:36,786 --> 00:41:39,914 Sophie Suarez... 829 00:41:39,998 --> 00:41:42,041 hozzám jössz feleségül? 830 00:41:54,554 --> 00:41:58,182 Kérem? Hozzám jössz feleségül, kérlek? 831 00:42:04,814 --> 00:42:06,816 Óóó. 832 00:42:06,899 --> 00:42:08,901 Igen. 833 00:42:08,985 --> 00:42:10,486 - Igen? - Igen. 834 00:42:10,570 --> 00:42:12,113 Igen, igen, igen. 835 00:42:12,196 --> 00:42:14,157 Istenem, sokáig vártál, hogy igent mondj. 836 00:42:14,240 --> 00:42:16,451 nem hiszem el 837 00:42:16,534 --> 00:42:17,910 a feleségem leszel. 838 00:42:17,994 --> 00:42:19,662 Ez csak... 839 00:42:19,687 --> 00:42:21,607 Ó, ember. 840 00:42:22,665 --> 00:42:23,665 Mmm. 841 00:42:30,506 --> 00:42:32,799 Hűha. Hűha. 842 00:42:35,321 --> 00:42:36,321 Ó, én... 843 00:42:36,345 --> 00:42:38,181 Ó, istenem. 844 00:42:38,264 --> 00:42:40,058 Ó, istenem. 845 00:42:40,141 --> 00:42:41,392 Rendben van. 846 00:42:41,476 --> 00:42:43,795 Ó, nem. Nem, ez nem oké. 847 00:42:43,878 --> 00:42:44,896 Nem illik. 848 00:42:44,979 --> 00:42:47,447 A gyűrűk csak szimbólumok a patriarchátustól. 849 00:42:47,531 --> 00:42:49,942 Igen, de még mindig azt akarom, hogy legyen egy. 850 00:42:50,026 --> 00:42:51,527 Igen, akkor is elviszem. 851 00:42:53,696 --> 00:42:56,616 Majd átméretezem. 852 00:42:56,699 --> 00:42:58,785 szeretlek. 853 00:42:58,868 --> 00:43:00,661 én is szeretlek. 854 00:43:09,921 --> 00:43:12,173 Bassza meg! 855 00:43:12,256 --> 00:43:14,016 - Te csináltad? - Mondtam neki, hogy várjunk. 856 00:43:14,059 --> 00:43:15,379 Hé, ideges lettem. Csend lett. 857 00:43:15,403 --> 00:43:16,427 - Te csináltad? - Szóval? 858 00:43:16,511 --> 00:43:18,031 - Igen, eljegyeztük! - Eljegyeztük magunkat! 859 00:43:18,055 --> 00:43:20,848 Ó, istenem! 860 00:43:20,932 --> 00:43:22,517 - Azaz... - Szeretlek. 861 00:43:22,600 --> 00:43:24,060 olyan boldog vagyok. 862 00:43:24,143 --> 00:43:27,105 Ó, istenem. 863 00:43:27,188 --> 00:43:30,066 Ó, istenem. 864 00:43:30,149 --> 00:43:32,318 Nem hiszem el, hogy mindketten tudtátok. 865 00:43:32,401 --> 00:43:33,986 Nem hiszem el, hogy befogtam a számat. 866 00:43:34,070 --> 00:43:35,530 Legjobb ember leszek, igaz? 867 00:43:35,613 --> 00:43:37,615 - Igen! Természetesen. - Mit? Gyerünk! 868 00:43:40,743 --> 00:43:43,522 Készen álltok a bemutatóra? 869 00:43:43,605 --> 00:43:45,239 Hadd halljam. 870 00:43:45,323 --> 00:43:46,707 tessék. 871 00:43:46,791 --> 00:43:51,796 készen állsz? 872 00:43:51,879 --> 00:43:53,339 Rendben, srácok. 873 00:43:53,422 --> 00:43:54,674 Itt van, 874 00:43:54,757 --> 00:43:56,342 - a név mindenki ajkán. - Víz? 875 00:43:56,425 --> 00:43:57,510 Ezt megkaptad. Te vagy Alice. 876 00:43:57,593 --> 00:43:59,052 Te vagy a név mindenki ajkán. 877 00:43:59,136 --> 00:44:00,179 Alice! 878 00:44:02,932 --> 00:44:04,058 Hé! 879 00:44:08,104 --> 00:44:09,814 Szia. Köszönöm. Köszönöm. 880 00:44:09,897 --> 00:44:14,569 Köszönöm szépen. Kérem. Kérlek, kérlek, kérlek. 881 00:44:14,652 --> 00:44:17,697 Köszönöm. Ó, az olyan jó visszatérni. 882 00:44:17,780 --> 00:44:20,449 Valóban az. megvan nagyon hiányoztál. 883 00:44:20,533 --> 00:44:22,368 Uh... ez a szünet volt tényleg hosszú, nem? 884 00:44:22,451 --> 00:44:24,704 Úgy éreztem, mintha a évtized vagy ilyesmi. Huh? 885 00:44:24,787 --> 00:44:26,330 - Igaz, Heather? - Persze. 886 00:44:26,414 --> 00:44:27,848 Igen, ó, találkoztál a harmadik unokatestvéremmel? 887 00:44:27,931 --> 00:44:30,234 - Igen. Ha. - Igen. 888 00:44:30,318 --> 00:44:31,818 És... Milyen volt a szünet? 889 00:44:31,842 --> 00:44:33,171 Csak lógtam 890 00:44:33,254 --> 00:44:35,214 a közös stúdiómban lakás a völgyben, 891 00:44:35,298 --> 00:44:37,049 csak arra vár, hogy visszatérjen a műsor. 892 00:44:37,133 --> 00:44:38,551 Igen. Van valami oka 893 00:44:38,634 --> 00:44:40,554 folyton ezt hozod fel osztozol egy lakáson? 894 00:44:40,578 --> 00:44:42,180 Csak azt tudom 895 00:44:42,263 --> 00:44:44,223 van egy extra hálószoba a házában 896 00:44:44,307 --> 00:44:46,934 - és ez igazán divatos. - Oké. Ó... 897 00:44:47,018 --> 00:44:48,060 Nem, értem. 898 00:44:48,143 --> 00:44:49,729 Viszlát latte. 899 00:44:50,980 --> 00:44:54,525 Rendben, hölgyeim és uraim és mindenki a kettő között, 900 00:44:54,609 --> 00:44:56,861 nagy öröm számomra, hogy üdvözölhetem 901 00:44:56,944 --> 00:44:58,744 kedves barátom és L.A. polgármesterjelöltje... 902 00:44:58,821 --> 00:45:03,201 szereti a feketét egy nyers cukorral... 903 00:45:03,284 --> 00:45:04,744 Bette Porter! 904 00:45:09,832 --> 00:45:13,377 ♪ Ó, igen, ó, igen, ó, igen ♪ 905 00:45:13,421 --> 00:45:14,701 ♪ Ó, igen, ó, igen, ó, igen ♪ 906 00:45:14,725 --> 00:45:18,257 ♪ Ó, ó, igen... ♪ 907 00:45:18,341 --> 00:45:21,802 Hűha. Nos, nagyon köszönöm, hogy eljöttél. 908 00:45:21,886 --> 00:45:23,806 - Köszönöm, hogy velem van. - Teljes nyilvánosságra hozatal, 909 00:45:23,830 --> 00:45:27,016 ismertük egymást körülbelül 25 évig. 910 00:45:27,099 --> 00:45:29,101 Igen, ez így van. 911 00:45:29,185 --> 00:45:32,647 Oké, és abban a 25 évben könnyen mentem veled? 912 00:45:32,730 --> 00:45:34,065 Elengeded magad? 913 00:45:34,149 --> 00:45:35,666 - Kiengedtél? - Még csak nem is 914 00:45:35,750 --> 00:45:37,235 - Egyetlen nap, Alice. - Igen. Rendben. 915 00:45:37,318 --> 00:45:40,655 Tehát a szavazóid tudják hogy elloptál egy hirdetőtáblát 916 00:45:40,738 --> 00:45:42,823 a közepén? 917 00:45:42,907 --> 00:45:44,700 Ó, mi kölcsönkértük, Alice. 918 00:45:44,784 --> 00:45:46,453 - Ó, "mi". - Kölcsönkaptuk. Igen. 919 00:45:46,536 --> 00:45:48,196 Ó, megvan... Oké. Rendben. 920 00:45:48,220 --> 00:45:49,698 Meg akartad tartani a DL-ben? 921 00:45:49,723 --> 00:45:51,022 Mert nem kaptam meg a feljegyzést. 922 00:45:51,082 --> 00:45:53,417 - Szerintem kellene. Igen. - Hát, erről lemaradtam. 923 00:45:53,501 --> 00:45:55,378 Rendben, ássunk bele. 924 00:45:55,461 --> 00:45:58,130 Szóval, ha már voltál szikla alatt élni, 925 00:45:58,214 --> 00:46:00,341 tegnap egy fórum alatt, 926 00:46:00,424 --> 00:46:03,719 egy férfi, aki azóta is Tyler Adamsként azonosították 927 00:46:03,803 --> 00:46:06,097 nyilvánosan vádolt polgármester Bette Porter jelölt 928 00:46:06,180 --> 00:46:07,640 hogy viszonya van a feleségével. 929 00:46:07,723 --> 00:46:11,227 - Igaz? - Ez így van. 930 00:46:11,310 --> 00:46:13,145 Akkor miért akartad jössz ma a műsorba? 931 00:46:13,229 --> 00:46:14,939 Úgy értem, miért ne engedné meg az ilyesmit 932 00:46:15,022 --> 00:46:16,022 csak egyfajta ütés? 933 00:46:16,065 --> 00:46:20,027 Nos, mert nem fogom szégyellje magát a csendbe. 934 00:46:20,111 --> 00:46:21,529 Úgy értem, történelmileg 935 00:46:21,612 --> 00:46:23,364 ez történik vele nők a pozíciómban. 936 00:46:23,447 --> 00:46:26,659 Szégyelljük magunkat, aztán mi állj le, de nem fogok. 937 00:46:26,742 --> 00:46:28,536 Nem most, soha. 938 00:46:31,224 --> 00:46:32,224 Szóval, sajnálod? 939 00:46:32,248 --> 00:46:34,417 hogy lefeküdtél egy férjes asszonnyal? 940 00:46:34,500 --> 00:46:37,461 Nos, ez trükkös, mert én... 941 00:46:37,545 --> 00:46:40,381 Nem akarok senkit azt hinni, hogy jól vagyok 942 00:46:40,464 --> 00:46:43,467 egy másik személy okozásával fájdalom, mert nem vagyok. 943 00:46:43,551 --> 00:46:46,846 De nem is akarom úgy tűnik, bocsánatot kérek 944 00:46:46,929 --> 00:46:49,432 kapcsolattartásért beleegyező felnőttel 945 00:46:49,515 --> 00:46:50,975 mert ez is egy üzenet 946 00:46:51,058 --> 00:46:52,378 hogy nem kényelmesen küldök. 947 00:46:52,435 --> 00:46:54,729 Szóval nem sajnálod? 948 00:46:55,563 --> 00:46:57,315 Azt hiszem, válaszoltam a kérdésre. 949 00:46:57,398 --> 00:46:58,790 Ez nem ilyen egyszerű. 950 00:46:58,874 --> 00:47:00,250 Ugh. 951 00:47:00,334 --> 00:47:02,445 Kicsit meleg van itt. 952 00:47:04,447 --> 00:47:06,490 Csak elmondhatom a legfrusztrálóbb része 953 00:47:06,574 --> 00:47:08,409 ebből az egész megpróbáltatásból? 954 00:47:08,492 --> 00:47:10,536 Kérem. 955 00:47:10,619 --> 00:47:13,831 Úgy értem, elvonja a figyelmet. 956 00:47:13,914 --> 00:47:16,042 Az emberek inkább összpontosítanak azon, ami felkavaró 957 00:47:16,125 --> 00:47:17,918 mint a halál arcába bámulni. 958 00:47:18,002 --> 00:47:22,965 És tény, hogy a mi városunk az válságban van, és emberek halnak meg. 959 00:47:23,049 --> 00:47:24,842 tudom 960 00:47:24,925 --> 00:47:28,429 hogy van egy nagyon valóságos amiért futsz. 961 00:47:28,512 --> 00:47:31,432 Nagyon személyes ok. 962 00:47:31,515 --> 00:47:32,635 Miért nem beszélsz róla? 963 00:47:37,688 --> 00:47:39,482 hm, 964 00:47:39,565 --> 00:47:41,901 mert a hét eseményei ellenére 965 00:47:41,984 --> 00:47:46,322 Úgy döntöttem, megtartom a magamét magánélet magán. 966 00:47:47,990 --> 00:47:49,992 De azok az emberek odakint, 967 00:47:50,076 --> 00:47:53,996 tudni akarják, ki vagy, 968 00:47:54,080 --> 00:47:56,332 nem csak azt, amit képviselsz. 969 00:47:56,415 --> 00:47:58,209 Rendben. 970 00:47:58,292 --> 00:48:00,586 Nos, hm... 971 00:48:00,669 --> 00:48:02,880 nő vagyok. 972 00:48:02,963 --> 00:48:05,758 Meleg vagyok, kétfajú. 973 00:48:05,841 --> 00:48:08,260 Hm, anya vagyok 974 00:48:08,344 --> 00:48:10,096 egy rendkívüli lánynak. 975 00:48:10,179 --> 00:48:11,764 Volt feleség vagyok, barátom. 976 00:48:11,847 --> 00:48:14,016 Azt hiszem, igazán hűséges barát vagyok. 977 00:48:14,100 --> 00:48:15,125 - Mm-hmm. - Igen. 978 00:48:15,209 --> 00:48:18,020 Én lány vagyok, 979 00:48:18,104 --> 00:48:20,815 Én-én nővér vagyok. 980 00:48:20,898 --> 00:48:22,983 Ööö... és én... 981 00:48:27,029 --> 00:48:28,489 ...és én te vagyok. 982 00:48:28,572 --> 00:48:31,951 Én... egy részed vagyok. 983 00:48:32,034 --> 00:48:34,036 Ezt tényleg érzem. 984 00:48:34,120 --> 00:48:38,791 Tudod, én ennek a része vagyok te, aki jobbat akarsz csinálni. 985 00:48:38,874 --> 00:48:41,752 Én vagyok az a részed aki szereti ezt a várost 986 00:48:41,836 --> 00:48:45,214 és mindent látni akar közösségei gyarapodnak. 987 00:48:47,716 --> 00:48:52,888 Én vagyok az a részed ami hibákat követ el. 988 00:48:55,057 --> 00:48:58,644 És tudom, hogy csalódást okoztam emberek, akiket szeretek. 989 00:48:58,727 --> 00:49:02,565 És ez nem hiba amit újra el akarok készíteni. 990 00:49:02,648 --> 00:49:04,775 És remélem, hogy az én tapintatlanságom 991 00:49:04,859 --> 00:49:07,611 ne homályosítsd el nagyobb célomat, 992 00:49:07,695 --> 00:49:09,905 mert míg tudom 993 00:49:09,989 --> 00:49:13,742 Nem vagyok a tökéletes hírnök, 994 00:49:13,826 --> 00:49:18,038 Megvan a tökéletes üzenetem. 995 00:49:26,172 --> 00:49:28,048 Köszönöm. 996 00:49:30,676 --> 00:49:33,179 Köszönöm. 997 00:49:33,262 --> 00:49:34,972 Köszönöm. 998 00:49:35,055 --> 00:49:36,640 Mindjárt visszajövünk. 999 00:49:59,455 --> 00:50:02,041 - Hé. - Szia drágám. 1000 00:50:06,128 --> 00:50:08,297 - Hé. Szia. - Oké. 1001 00:51:04,719 --> 00:51:06,254 Bette? 1002 00:51:14,780 --> 00:51:17,116 Köszönöm, hogy beleegyezett, hogy találkozzon velem. 1003 00:51:17,199 --> 00:51:20,286 Szóval nagyon kíváncsi vagyok rá tudja, mit tehetek érted. 1004 00:51:20,369 --> 00:51:22,288 Szeretnél helyet foglalni? 1005 00:51:22,371 --> 00:51:23,998 Nem, köszönöm. 1006 00:51:24,041 --> 00:51:25,641 Nem fogom átverni, Ms. Porter. 1007 00:51:25,665 --> 00:51:27,751 Szerintem nincs időd. 1008 00:51:27,835 --> 00:51:30,921 Nos, ezt értékelem. 1009 00:51:35,884 --> 00:51:38,762 A kollégám fia tegnap este meghalt. 1010 00:51:38,846 --> 00:51:41,473 Heroin túladagolás. 23 éves. 1011 00:51:41,557 --> 00:51:43,934 láttam. 1012 00:51:44,018 --> 00:51:47,813 Egészen tegnapig I sikerült meggyőznöm magam 1013 00:51:47,896 --> 00:51:50,232 hogy az én feladatom a cég védelme volt 1014 00:51:50,316 --> 00:51:53,485 ami megadta nekem azt az életet, amilyen van. 1015 00:51:53,569 --> 00:51:56,947 Védd meg azokat, akik segítettek építeni az alapoktól. 1016 00:51:57,031 --> 00:51:59,825 Folytasd. 1017 00:52:03,912 --> 00:52:06,992 Megkérdezted a másikat nappal hogyan alszom éjjel, 1018 00:52:07,073 --> 00:52:09,043 de az igazság az, 1019 00:52:09,126 --> 00:52:11,086 én nem. 1020 00:52:12,463 --> 00:52:14,923 Rohadt jó vagyok a munkámban, 1021 00:52:15,007 --> 00:52:17,343 de dolgozni akarok valaki, akiben hiszek. 1022 00:52:17,426 --> 00:52:21,221 És ma jöttem ide mert hiszek benned. 1023 00:52:35,819 --> 00:52:38,238 Nem vagyok benne biztos, hogy megbízok benned. 1024 00:52:43,829 --> 00:52:45,309 Elkezdte szakmai életét 1025 00:52:45,333 --> 00:52:48,374 egy kompromittált iparágban. 1026 00:52:48,457 --> 00:52:50,250 tudom. 1027 00:52:52,878 --> 00:52:57,841 De ha nyerni akarsz, Szerintem szükséged van rám. 1028 00:53:06,290 --> 00:53:10,290 Costa Dax szinkronizálása és javítása akumenang.com